Si tras conocer en detalle una de las razones por las que no se suele usar Navisworks en español para hacer mediciones, te quedaste con ganas de conocer la segunda razón comentada (que no existan los bancos de precios como tal). Te invito a visitar el siguiente enlace:
Dónde podrás ver que en Navisworks se usan "catálogos de cuantificación" y que posibilidades tienes para realizar facilmente las mediciones de tu proyecto.